意大利米兰市市长雷蒂奇娅·莫拉蒂:2015米兰追随2010上海
2010年01月31日
意大利米兰市市长 雷蒂奇娅·莫拉蒂
雷蒂奇娅·莫拉蒂（Letizia Moratti），意大利米兰市市长（2006年起），2015年世博会意大利政府特别专员。曾就职于保险业、电信业、媒体，2001年至2006年，任贝卢斯科尼内阁教育部长，推进意大利的学校制度和大学教学改革。
作为2015年世博会的举办地，米兰向2010年开幕的上海世博会致以热情的问候。上海世博会在时间上先于我们举行，并会在米兰世博会筹办期间一直伴随我们。以友谊、合作、交流经验和认识为基础，我们将一起在共同的道路上迈步向前。
中华人民共和国是第一个正式宣布参加2015年米兰世博会的国家。中国也是2015年世博会第一个与之签订互惠协定的大国，这一协定是以我和中国国际贸易促进委员会副会长王锦珍在米兰签订的合作协定书为基础的。我作为2015年世博会意大利政府的特别专员，与意大利对外贸易委员会主席一起签订了合作协定书。
这是一个非常重要的协定，它使得已经开展起来的各层次的合作得到进一步加强。我想到了米兰和大连签订的旨在促进文化交流和经济、管理、医药、体育、保健、旅游、服装等各领域合作的协议。我还想到了2015年世博会和中国国际贸易促进委员会签订的备忘录。
为了发展双方的合作项目，2015年世博会将热情参与上海的活动，而在米兰，这些合作项目势必将会得到进一步发展的机会。米兰会把它出色的城市规划、多彩的文化以及高新的科技带到上海。
围绕着创造这一主题，我们会把科技领域以及文化领域的创新成果悉数带到上海世博会。
在被宣布为2015年世博会举办城市后，仅过了几天，米兰就被一个国际评委会评选为2010年上海世博会的城市最佳实践区。参加评选的有几百个城市，包括世界知名的大都市伦敦、巴黎、马德里、香港等。从那次评选开始，这一认可已经体现了两次盛会之间的紧密的合作关系。
最近几个月，米兰和上海密切合作，努力工作——这种合作把两次盛会紧紧地联系在了一起。今天我们可以肯定地说，上海世博会和米兰世博会所走的路，无论在空间还是时间上都密切关联。承前启后的两次盛会连接了东方和西方，致力于全世界的共同发展已成为两座城市所要追求的共同目标。
米兰作为全世界城市最佳实践区之一出现在2010年上海世博会，建立了一座象征着城市的杰出的展馆。这种参与是卓有成效的，是展示意大利风采的绝佳机会，同时也是分享和共同学习的绝佳机会。
米兰参与上海世博会所围绕的主题是创造作为创新的能量源泉。我们会举办一系列旨在展现米兰伟大文化的活动：斯卡拉剧院乐团的音乐，乔瓦尼·索利马的演唱会；小剧院的传统而卓越的演出，阿莱基诺，六个寻找作者的剧中人；最前卫的米兰设计和建筑，以创意米兰的情感为题的展览；米兰最伟大的厨师——萨德勒、克拉古、博尔顿、爱默以及那迪娅、马尔盖齐、奥尔达尼——带来的美食享受。
米兰还将把自己的学术、企业、技术带到上海。
这种联系注定会越来越紧密。无数的意大利人会来参观2010年上海世博会。同样多的中国人也将会来到2015年米兰世博会，这也得益于我们做出的共同的努力和工作。
为了能够再一次成为东方和西方文化进步和发展的灯塔，为了人类的今天和明天，作为古老的传统文明古国，中国和意大利将通过上海世博会和米兰世博会，准备好共同分享各自的潜力和优势，对于全球发展扮演起重要的角色。
作为伙伴和合作者，2015年米兰世博会希望上海工作顺利，相信上海和中国人民，通过他们的细致工作、开放态度和热情，一定能够取得他们应得到的巨大成功。而米兰，连同她的世界博览会、她的友情、她的热情参与以及她的合作，将与上海一起并肩前进。
来源：世博网
