世博网编者按：2006年8月5日，上海世博局副局长汪均益应邀来到上海图书馆做了一场题为“聚焦世博主题演绎，展望2010上海世博会“的讲座，受到了听众的热烈欢迎，这也是“2010年世博讲坛——世博掠影篇”的首场讲座，以下是这次演讲的录音整理。

　　各位听众：

　　大家下午好，首先感谢大家今天冒着酷暑来到上海图书馆参加“上海世博会讲坛”，我是上海世博会事务协调局副局长汪均益，今天很高兴能为大家介绍有关上海世博会的情况。根据这次世博讲坛的要求，我要讲一下有关主题演绎的有关情况。主题演绎可以说是世博会的灵魂。因为世博会是一个超大型的综合性的国际盛会。当今有三大国际盛会，一个是奥运会，一个是世界杯，还有一个就是世博会。奥运会和世界杯体现的是现代生活的节奏，求高，求快，从强调人在和谐的情况下竞争，我觉得世博会是一个文化的交流，曾经有人说世博会是一个经济的奥运会，我觉得这种说法不太正确，世博会发展到现在，和一般意义上的展览会有根本的区别，一般的展览会是为了商业利益进行产品展览，而世博会是各个国家和组织聚在一起进行经济文化科技交流及对我们所共同关注的话题进行讨论。我觉得世博会是全球文化交流的盛会。中国非常有幸在2008年北京举行奥运会，2010年在上海进行世博会，这是本世纪头二十年的战略关键期对于中国发展的双引擎。我今天讲的主题是围绕世博会和世博会的主题演绎来展望2010年的上海世博会。

　　世博会的历史源远流长，第一届世博会于1851年在英国伦敦举办，此次世博会展现了工业革命的巨大成就，成为启动19世纪中后期及20世纪科学与进步的强大动力，为以后举办世博会树立了典范。此后150多年间，各国先后举办了综合性或专业性的世博会近140个，在展示人类社会各项建设成就、增进国际交流、促进人类文明进步等方面发挥了积极作用。如今世博会正日益成为全球经济、科技和文化领域的盛会，成为各国人民总结历史经验、交流聪明才智、体现合作精神、展望未来发展的重要舞台，可以说世界博览会是人类文明的驿站。世博会具有以下几个特点：

　　首先，世博会是主权国家政府行为。世博会规格很高，无论是申办、举办还是参加世博会，都是一个主权国家政府的行为。这是世博会与一般展览会的首要区别。因此，世博会上国家馆展示的内容应是该国政府及人民的见解和认识，具有本国特色。

　　其次，世博会具有明确的主题。世博会的主题一般是人类社会发展中面临的重大问题和课题，各参展方的展示或相关活动均应围绕主题展开。这是世博会与庙会活动的显着区别。

　　再次，世博会举办时间长。一般来说，一次世博会举办时间最短为3个月，最长为6个月。这就要求国家馆的建筑结构和物品应能满足长达3至6个月的展示需求，但又不必像博览馆一样是永久性建筑。

　　第四，世博会接待观众多而复杂。一次世博会接待几百万人、几千万人，每天要接待几十万甚至上百万人。2010年的世博会估计有7000万观众。这些观众来自社会各界，还有不少国家政要、社会名流、科技工作者，但更多的是普通老百姓。普通观众参观世博会的目的大都不仅仅在于受到教育、学习知识，更多地是前去寻找乐趣、增长见识。这是世博会与博物馆、一般展览会具有显着区别的地方。同时，这些观众以举办国家的老百姓为主，具有共同的文化基础。这就要求一个国家馆能够适应数量众多。层次不同但又具有基本相似的文化背景的观众参观、欣赏的需要。

　　第五，世博会集多种功能于一体。世博会是一种以展出为中心展开的大型活动，除展示外，还包括论坛、交流、访问等诸多内容。早期的世博会是大型长期贸易博览会，但在上世纪中叶以来的世博会越来越像是成就展览，各国都极力展示自身实力和具有特色的理念、物品、成就等。世博会既有探究人类发展前景、解决人类发展中面临的问题的功能，又有娱乐大众、传播知识的功能，也有展示最新科研成果、进行经贸交流的功能。世博会与一般展览会、博物馆、庙会活动相比，功能更强大、更多样化。因此，世博会上的国家馆也应是集多种功能于一身。

　　第六，世博会是一项系统工程，是对一个国家综合实力的全面考验。从世博会举办国来说，要想成功举办一次世博会，必须投入大量的人力、物力、财力，科技、管理、人员素质等也要达到相应的水平。从世博会上的国家馆来看，要有相应的经济实力作为基础，有一定的科技技术作为支撑，以本国的民族文化为背景，才能达到较高的水平。这几个方面缺一不可。没有相应的经济实力，国家馆的展示和活动都受到限制。没有相应的科技含量，国家馆不能引人入胜。没有相应的民族文化，国家馆就会缺乏特色。

　　因此，世博会不是单纯的展览会，而是一种以展示为主要手段的交流活动，具有交流、教育、娱乐等多种功能，受众是以普通百姓为主的社会各界人士。世博会上的国家馆要围绕世博会的主题展开，具有独特的民族色彩，能够吸引观众参与，引起观众兴趣，通过叙述传达一定的理念。

　　从1851年第一届英国伦敦世博会到1933年美国世博会之间所有举办的世博会是没有主题的，当时全球社会处于殖民统治末期和工业革命时代发展的初步阶段，可以说人类对自我认识处于扩张期，对资源和财富的产生极度渴求的欲望，因此举办世博会的各个国家以炫耀本国实力为主要出发点，甚至于表现出人定胜天的意识形态，这从侧面反映出当时人与自然之间的关系，与如今环境友好性的主题是不相同的。

　　而二次大战成了世博会历史发展的一个转折点，二战爆发使得人类对自身与自然的发展有了不同以往的认识，特别是技术急速发展导致战争的极大破坏力，使得人们的认识从对人类成就的骄傲演变到到对发展前景的忧虑，在战后经济发展对环境的破坏的历史背景下，人们开始从技术主义层面的思考转变到人文主义的思考，二次世界大战以后，人们更加关注自身如何融入自然共同发展，提出关乎人类社会的发展前景的主题；进入21世纪后，这一阶段世博会主题则凸现了人类的发展，对未来的不确定性的思考。所以经过这一改变，世博会主题已经成为世博会的灵魂。

　　下面我们来看一下从1933年美国芝加哥世博会诞生主题以来的历届世博会主题。

　　首先我们可以看到1933年美国芝加哥世博会主题为“一个世纪的进步”。当时它的历史背景正好是美国芝加哥市建市一百周年，从1929年开始的经济萧条到30年代初已经开始有所恢复，美国人恢复了往日的信心，所以当时美国芝加哥世博会以“一个世纪的进步”作为主题。1935年的比利时布鲁塞尔的世界博览会主题是“通过竞争获取和平”；1937年的法国巴黎博览会主题是“现代世界的艺术和技术”；1939-1940年的美国纽约旧金山世博会的主题为“建设明天的世界”。

　　到1958年，比利时布鲁塞尔举办的世博会的主题是“科学，文明和人性”。这是人们对主题重要性认识的转折点。因为第二次世界大战以后全球人民意识到和平对于发展的重要性。所以比利时这次世博会的主题题名为“科学、文明和人性”。1962年美国西雅图世博会主题为“宇宙时代的人类”；1964年美国纽约世博会主题“通过理解走向和平”；1967年加拿大蒙特利尔世博会主题为“人类与世界”。

　　从20世纪70年代起，全球所关注的问题又转到了另外一个角度，经过二战后全球的发展，人们认识到要保护自然，保护生态环境，人们认识到“只有一个地球”，从这个时候人们开始关注从科技层面考虑如何保护环境。所以1970年大阪世博会主题是“人类的进步与和谐”。经过几次世界博览会以后，到1986年，加拿大温哥华世博会主题“交通与通讯——人类发展与未来”；1988年澳大利亚布里斯班世博会主题为“科技时代的休闲生活”。

　　以后每一届世博会都有各自的主题。西班牙塞维利亚世博会主题为“发现的时代”。因为西班牙是个航海国家，1992年“发现的时代”还有一个意义，就是纪念哥伦布航海100周年。1992年意大利热那亚世博会的主题为“哥伦布——船与海”；我们在1999年在昆明举办的园艺博览会主题是“人与自然——迈向二十一世纪”。

　　我们从各个时期不同的世博会主题趋向可以发现它非常富有时代特征，往往反映当时全球各个国家所关注的问题。接下来我举一些如何进行主题演绎的范例。

　　首先，刚刚提到的1958年比利时布鲁塞尔世博会主题为“科学，文明与人性”，这次世博会对主题演绎有一个标志性建筑-原子球。建筑形状为9个金属球体组成，是一个铁原子的正方体结构放大到1650亿倍，从形态上讲，创意者把微观世界中，人无法观察到的事物显现，给人以视觉的震撼和兴趣。但是，原子球形象演绎了经历二战后，世界对原子新的认识，体现了时代的主体意识：即人类应该如何和平地利用原子能，如何解决科学技术与人道主义的问题。是人们所共同关注的疑问。所以当时不如塞尔的标志性建筑组充分全市了它的主题，就是科学主导的人人道主义。同时,原子球造型还寓意当时9个成员国的欧共体和比利时国内行政9个省，因此，原子球又成为国家团结、联合的标志象征.

　　1970年大阪世博会主题馆标志物--太阳塔，造型象是一个冲天巨人，也象一尊古老的雕像。太阳塔高70米，直径20米，太阳塔的视觉符号显形立意是反映人类的智慧创造之火如同太阳从远古燃烧至今，并将照亮未来，直至永恒。隐性意义又象征着太阳的子民——大和民族。

  　1970年大阪世博会上，美国馆的月亮石是观众最受欢迎的展品，在月亮石展品面前，人们既可直观感受到遥远星球神秘的一面，也可形象地认识到只有人类科学和技术的进步，才能发展人类自身。为此月亮石不仅演绎了“人类的进步与和谐”世博会主题，更传递了“人的一小步，人类的一大步”的哲理。

　　2005爱知世博会主题馆重要展品猛犸象头骨和一条腿。围绕猛犸象展品，日本可谓做足文章来演绎“自然的睿智”主题。他们在俄罗斯西伯利亚挖掘猛犸象的过程，保存猛犸象不在腐烂，做足文章，并一直在这具遗体上力图找到生命DNA，企图用现代科技克隆猛犸象。虽然，目的并未达到，但是他们的行为却演绎了主题，即自然气候的变化造成了物种的灭亡，人类需要珍爱地球的一切。当人们观赏猛犸象时，思想也叠加了许多新的主题理念。

　　世博会也有例子是以场馆材料选择运用进行主题演绎。比如爱知世博会主题“自然的睿智”，主办方运用不同材料进行主题演绎，如，国家馆场馆外型采用自然竹子为材料，手工编成竹笼状。周边绿化也以竹子密植，形成绿色的生物外墙。同时也能挡住太阳光。北部外墙使用以淀粉和废弃食物为原料的生物分解性塑料，在世博会结束后只须经堆肥处理，几星期后便能发生微生物分解，墙体便重归土壤。地面铺设的红砖也能随着时间的推移逐渐与土壤同化。建筑材料的运用和设计是以“三R”—节约、再利用、再循环（REDUCE，REUSE AND RECYCLE）理念，进行主题演绎，爱知县世博会日本馆以自然材质构成的建筑和展示，解构了人类对自然睿智认识、理解和实验的过程。

　　以编排故事内容对高科技产品推介，进行主题演绎在日本爱知县世博会也有呈现。如三井东芝馆计算机虚拟成像系统的运用，展示手段是一部CG影视片，还有爱知县世博会的垃圾处理也是突出的对主题的演绎。爱知以“不让一点儿垃圾走出会场”的口号演绎3R理念。在世博园中，餐饮用水和污水通过高浓度臭氧净化成为中水，供给厕所和植物灌溉使用。会场内的餐厅全部使用有机餐具，使用后能在短时间内用微生物加水分解。所有生活垃圾都将被有效利用，转化成燃料或燃料电池供世博会现场能源之需。垃圾回收分为十二个类别，每组垃圾桶有两名专职管理人员，协助游客把垃圾分成清洁、整齐的成品垃圾，在整理垃圾的过程，传递给游客“珍爱地球”的理念。

　　爱知世博会也以创新展示形式进行主题演绎。爱知世博会主题“自然的睿智”，在展示设计中日本馆第一景观处理却反其道而行之：黝黑的展示环境，大小不同，错落凌乱的屏幕中播放着污染的空气，温室效应，泥石流，大洪水，沙漠化，流亡的灾民，这些触目惊心的画面提醒人们，我们赖以生存的地球，环境正在日益恶化，而恶化的地球环境正是我们人类共同面临的灾难。人类与自然的背离最终将造成人类的生存危机。

　　悲壮的场面给人以震撼、震惊，展示直接提示从人类自身的发展进行反思，“自然的睿智”却正题反切使人震撼，从而加深对主题的理解。

　　爱知世博会加拿大馆是以影视厅为主的展览设计，但是影视厅的设计别出心裁，创造了一个奇特的视觉空间，让观赏主体和观赏物体成为和谐的部分。观众欣赏着艺术家独特的创意，但观众自己又成为创意的独特组成部分。观景与景观成为统一和谐的一体。主题“自然的睿智”得到艺术的演绎。

　　爱知世博会的英国馆设计了许多趣味的游戏。英国馆所有展品的创意、设计源自自然、表现自然，展品是利用仿生原理发明的一些科学技术，如“自然的建筑”展项，根据科学原理模仿蜂巢和昆虫复眼而设计采用的六角型建筑，但表现形式却设计出一个有趣的互动游戏，平面桌面是一屏幕，映出下方以虚拟成像投影出的立体的蜂窝，桌上缀着一株悬空葵花，相距蜂窝10来公分高度，游人摇动葵花，顿时，引出蜜蜂无数，它们“群蜂逐花”飞舞在葵花四周，不辞辛劳跟随着游人舞动的花朵。但通过游戏又让人了解了英国蜂巢式结构建造的超大型温室“伊甸项目”节能的建筑结构。观众在参与互动的观赏中得到自然的启迪，领悟主题“自然的睿智”。

　　从上面可以看出，世博会的主题演绎是深透到世博会举办中的方方面面，可以说主题演绎就是举办世博会的概念设计。

　　前面，我把世博会概况和什么是主题演绎做了介绍，第二我想介绍一下上海世博会主题产生的过程。

　　上海世博会主题——“城市，让生活更美好”，英语表述“better city, better life”这一看似简单的主题，其实是国内外专家学者和国际展览局官员的参与研究下经过几年时间才产生并最终确定的。世博会申办成功世界选择中国，是因为世界肯定了中国的改革开放与和平发展，是国际社会对中国未来充满希望的表现，是中国综合国力的提高，然而申办成功很重要的一点原因是我们选择了一个很好的主题，城市让生活更美好。因为我们世博会的主题，概括地说，是非常富有时代性的，是当今各个国家和人民所关注的问题，这个主题非常具有可展示性，无论发达国家还是发展中国家都可以展示，无论一般意义上的城市还是乡村城市都可以展示，而且历届世博会的主题没有一个是用城市作为主题，它具有独创性，所以这个主题的确定是非常来之不易的。我对大家介绍一下主题确定的过程，这个不是一个简单的回顾，大家可以加深对主题的理解。

　　之前，我对大家先介绍一下世博会的基本要素值。上海世博会举办期为184天，预计有200个国家和组织参展，预计有7000万人次参观，后两项都是要打破世博会历史记录的。历史上世博会参展国家和组织最多的一次是2000年汉诺威世博会，有180多个国家和组织，我们要达到200个；参观人数最多的一次世博会是1970年日本大阪世博会，有6340万人次，我们要达到7000万人次。目前已有58个国家和组织确认参加上海世博会，这个进展还是很快的。一般来说确定参展要经过一个程序，要经过外交途径正式确认。中国政府的参展邀请函是在3月底发出的，短短4个月时间已经有58个国家和组织参展，势头非常好。上海世博会园区面积将达到5.28平方公里，围栏区域范围约为3.22平方公里。上海世博会选址在市中心区，一个要改造的市中心区。介绍了这些要素，是为了下面主题的引出有一个背景。

　　在1999年5月，上海市政府做出了申办世博会的决定，由市外经贸委负责申办事项，市政府发展研究中心负责主题研究，我当时担任外经贸委副主任同时兼任上海世博会申办工作领导小组办公室主任。

　　市政府发展研究中心随即成立了课题组，广泛听取了本市、国内外专家的意见。我们回顾了历届世博会的主题，提出了上海世博会主题选择的九条标准，即：①体现时代性；②体现国家特色、地区特点；③可参与度高；④可展示性强；⑤具有可塑性；⑥与节庆相结合；⑦能融入主办单位的意图；⑧主题词具有广告语色彩；⑨具有举办城市比较优势。一开始我们制定了这九条标准，我们把主题整理了一下之后，经济学家、社会学家、未来学家、城市学家、语言学家、民族学家、规划官员、环保专家、电影导演、广告公司创意人员等等组成的数十人的研究团队，根据九个标准集中梳理，归纳出主题选择的原则性标准：必须具有鲜明的时代特征和地域特色；具有广泛的可参与性和可展示性；体现参展国家和主办城市的意图；无宗教、种族等意识形态倾向；主题语通俗易懂等。

　　经过进一步的讨论，专家们提出了32个主题，分为三类，第一类为“已知与未知—信息时代的都市圈”，“沟通与跨越”、“人·城市与环境”三个主题；第二类为“新城市、新生活”，“新世纪的探索”，“资源与环境——人类只有一个地球”；第三类为“城市、生活质量、环境”，其中第三类靠近了我们最后确定的主题。

　　我们课题组也远赴欧美等地咨询论证。伦敦大学、伦敦经济学院等近10位教授开了研讨会，出谋划策。来自伦敦大学中国学生联合会的数十名学生也帮助我们一起工作。大多数的欧美专家认为城市和生活作为世博会主题符合人类社会发展总体趋势，能够引起世界各国的普遍关注。

　　2000年7月，主题组召开上海高校研究生咨询会，发放了2000份表格，开通了网上意见征询，一下子获得了很多创意。2000年，上海的高考作文试题是“请为2010年上海世博会确定一个主题”，这说明我们的宣传也引起了出题老师的注意。数万考生临场挥毫，急智中也有不少闪光点。这体现了民众的参与性，也为我们的主题确定提供了很多创意。

　　值得一提的是国际展览局在主题确定的过程中起了很重要的作用。1999年11月，当时的国际展览局主席菲利普森访问上海，与市长讨论了上海世博会的主题。菲利普森认为，很有必要举办一届以“城市”为主题的世博会。因为历届世博会从未以此作为主题，日本东京曾考虑举办世界都市博览会，后来因政府更迭，不了了之，所以下一届世博会以“城市”为主题有相当的优势。菲利普森主席离开上海前，写了十条有关上海世博会主题的建议，比如：

　　Life in big cities；（居住在大城市）

　　Better life in a big city；（大城市里的美好生活）

　　Quality of life in the city；（城市生活质量）

　　Towards a better life in the city；（面向更好的城市生活）

　　The city—home to millions；（城市，百万家庭）

　　Life in the city—future trends；（居住在城市，未来潮流）

　　Future life in the city；（未来的城市生活）

　　Big cities and quality of life；（大都市和生活质量）

　　A better life in the city；（更好的都市生活）

　　City—quality of life；（城市——生活质量）

　　这些建议都与城市有关。新的展览局主席诺盖斯在2000年3月第一次访问上海时，说如果上海能对下世纪城市发展提出新的想法，例如城市应该如何把工商、金融、文化、娱乐、教育、生活、环境等各因素协调起来，把办法和前景展现在观众面前，一定会受到欢迎。

　　于是最终我们确定了以城市为上海世博会的主题。以城市为中心，着重生活和环境的关系。但是如何确定一个世博会的主题词，如何用简单的一句广告词来表达？往往用几十页的文章来表达主题比较容易，用短短的一句话更加困难。最后的主题是先有英语再有中文。

　　当时一位专家提出了“Better City, Better Environment美好的城市，美好的环境”，不少专家认为“New City, New Life新城市，新生活”很不错。但是“New City, New Life”容易与2008年北京奥运会的主题“新北京、新奥运”混淆，而且本身提法也不合适。因为主题是对各个国家展示，所以最好先有英文。于是课题组成员请来了莎士比亚研究专家和英汉大词典的编辑，让这些英语专家想如何表达。最后得出了“better city, better life”。专家们认为，better这个词感情色彩比较强烈，而且应用比较灵活，含义明确，要追求“Better”，又不乏想象空间；语意温馨，专门研究西方语言的专家很强调这一点，认为它不像“挑战”、“超越”、“创新”那样动感、响亮，但亲和力强，有利于英语国家的接受和参与；简洁，20个字母组成几个单词，略懂英语的人都知道是什么意思。

　　一开始课题组将“Better City，Better Life”这个主题译为“美好城市，美好生活”。最后，亚里士多德的一句话突然启发了大家：“人们来到城市是为了生活，人们居住在城市是为了生活得更好。”

　　经过多方近一年对主题的探讨、选择和演进，确定了上海世博会的主题表述为“Better City, Better Life”，中文翻译为“城市，让生活更加美好”。虽然也有专家反对意见，但这是一个科学的选择，是一个集体智慧的结晶。虽然城市有许多城市病，但是这个主题不只是夸奖城市的好处，忽略缺点，主题中的better具有动感，具有发展，挑战的含义。

　　2000年11月，上海世博会申办办公室以此向市政府请示并获同意。至此，上海世博会的主题表述获得最终认可。主题的表述获得了申办机构各级领导、BIE官员、国内外一些专家的赞赏。

　　“城市”是核心词，不加任何修饰，副标题“让生活更加美好”是“Better Life”的扩展翻译，前面加一个“让”字，表达一种愿望。

　　根据国际展览局的要求，申办国要向国际展览局提交申办报告。申办报告是“命题作文”，其中关于主题的部分，要求有足够的深度，“应有清晰精到的解释，表明其内容是有道理的，意义深远的，也是做得到的”。由市政府发展研究中心承担的这部分写作，逐步拓展为副主题研究，实际上是主题深化和演绎的过程，即这个主题究竟包含什么内容。

　　在研究过程中，最初曾考虑把主题细分为“多样化的城市”、“高质量的生活”、“创新的城市技术”和“和谐的生活社区”四部分。经过多轮修改，定稿时明确为四个副主题：“城市多元文化的融合”、“城市新经济的繁荣”、“城市科技的创新”、“和谐城市社区的重塑”。国际展览局考察团来上海考察，他们提到了发达国家对城市过度发展的担忧，希望能增加对城乡关系的思考。在这个背景下，根据市领导的指示，又增加了一个副主题——“城市与乡村的互动”。从此以后，正式确认为五个副主题。

　　主题的确立是整个世博会的灵魂，它将统领全局。

　　下面是第三个问题，上海世博会主题演绎的深化。主题不是一个孤立的口号，而是应当在世博会的全过程、全方位中得到体现。05年12月1日，中国向国际展览局递交了注册报告，注册报告的递交是完成了法律的程序。注册报告需要回答各种问题，包括规划，主题演绎。我们集中了人力，花了很多时间，在我们申办报告的基础上，进行了进一步的深化。联合国人居组织1996年发布的《伊斯坦布尔宣言》强调：“我们的城市必须成为人类能够过上有尊严的、身体健康、安全、幸福和充满希望的美满生活的地方”。而城市面临着种种挑战，不论是拥挤、污染、犯罪还是冲突，根源都在于城市化进程中人与自然、人与人、精神与物质之间各种关系的失谐，长期的失谐，必然导致城市生活质量的倒退乃至文明的倒退。

　　城市是人类文明的结晶，但也带来许多挑战需要我们去克服。现在全球城市化进程非常之快。我们在注册报告中讲到，在世界历史上，在1800年，世界上只有2%的人口居住在城市，到1950年，世界上由29%的人口进入城市，到去年，全球大约有65亿人，其中有近1/2，32亿人居住在城市中。预计到2010年，将有55%的人口进入城市。城市如何发展是个很大的问题。举个联合国人居署在阿根廷开的会议所发的材料，其中说道，2000年联合国在千年宣言中曾经宣读，建议到2020年显著改善至少城市里1亿贫民窟人口的生活。联合国人居署的数据表明，2001年，联合国秘书长安南说2001年32%的城市人口，大约10个亿是居住在贫民窟中，在未来的30年中间将会增加到20亿。我举这个例子就可以看到城市化所带来的问题是如此严重。如果人们不重视，20年30年后将会是什么状况？因此，我们在主题的阐述里面强调了和谐，要和谐发展，不能盲目发展。

　　为此，上海2010年将以“和谐城市”的理念来回应对“城市，让生活更美好”的诉求。“和谐”的理念蕴藏在中国古老文化之中。中华文化推崇人际之和、天人之和、身心之和。中国的先秦诸子都在各自的著述中设想了和谐的社会。同时“和谐”也见诸西方先贤的理想。所以我们完全可以用和谐诠释主题。

　　数百年来，人们对“和谐城市”模式的探讨，从来没有停止过。从“乌托邦”，到18世纪的“理想城市”，再到“田园都市”，一系列的理论、主张和模型无不在探索如何建立城市在空间上、秩序上、精神生活和物质吐纳上的平衡与和谐。自上世纪80年代以来，随着环境问题和发展问题的日趋严重，可持续发展理念的应运而生。对“和谐生活”和“和谐城市”追求和实践贯穿于人类社会的发展历史，并且正越来越彰显在人们为明天城市所描绘的蓝图之中。

　　建立“和谐城市”，是从根本上立足于人和自然、人与人、精神与物质和谐，在形式上体现为多文化的和谐共存、城市经济的和谐发展、科技时代的和谐生活、社区细胞的和谐运作，以及城市和乡村的和谐互动。“和谐城市”的理念将为城市管理和城市规划提出更新的挑战，并将之引入更高的境界。

　　国展局秘书长洛塞泰斯曾说，世博会是主办国的一次超级盛会，也是关于主题的一次全球知识大交流。我们这次就要围绕“城市，让生活更美好”来交流我们的成绩和经验，来展望我们的未来，来讨论我们所共同关注的城市问题。主题不是个抽象的，孤立的口号，它将要贯彻到我们整个的世博会。

　　具体说，主题演绎包括展示，表演，论坛，服务，我觉得还包括其他方面，比如选址。我们世博会的选址就是体现了“城市，让生活更美好”。大部分居住在简陋的甚至缺少生活设施的房屋里面。经过举办世博会，他们从旧居迁居到了生活设备完整的新居。这个就体现了“better”。旧居得到改造，人们生活得到提高，生活更加美好。我们整个城市产业结构布局得到了重新的合理安置，对环境和生态也起到很大的改善。所以我们的选址本身也体现了“城市，让生活更美好”。

　　和谐城市也能在展示，表演，论坛，服务等各个方面得到体现。这是一个规划的示意图。比如说浦西有一带我们将体现历史与未来的和谐，这里有江南造船厂，有南市发电厂，这些老的建筑具有文物保护的价值，它们具有非常深的渊源流长的历史文化沉淀，我们将它们保存下来，也许将来建个博物馆，在展出的期间称为演出的场所。也许电厂的烟囱保留下来，它将不会冒烟，它将变成一个绿色发电厂。这就体现了历史与未来的和谐。我们将沿着浦东这条几十公顷的沿江带建成一条绿色地带，体现人类与自然的和谐，也许这里将来会有森林，有湿地。经过世博会，我们市中心将会形成一个几十公顷大的“肺”或者说“肾脏”，我们常说森林是“肺”，湿地是“肾脏”。我们将会建造许多广场来体现五大洲的文明，世界上的几大古文明，来体现人与人的和谐。我们的布局要充分体现城市让生活更美好，充分体现三大主线，即人与历史的和谐，人与自然的和谐以及人与人的和谐。这里特别要提到有几个重要的展览项目，包括主题馆，它将用历史性的视角，全局化的视角来反映“城市，让生活更美好”。

　　今天我们通过主题演绎来展望2010年上海世博会，希望大家积极关注、参与上海世博会，能参与到主题演绎深化中来，使上海世博会能举成一届成功、精彩、难忘的世博会。

　　谢谢大家！

　　（丁屿千、吴珏晨根据录音整理）